Kendine özgü dili ve yerel ifadeleriyle dikkat çeken Malatya, yalnızca tarihi ve mutfağıyla değil, günlük hayatta kullanılan kelimeleriyle de merak uyandırıyor. Son dönemde özellikle sosyal medyada Malatya ağzına ait ifadelerin paylaşılmasıyla birlikte birçok kişi “Malatya’da kullanılan kelimeler ne anlama geliyor?” sorusunu araştırmaya başladı.
Malatya halk ağzında sıkça duyulan bazı ifadeler, şehir dışından gelenler için ilk anda anlaşılması zor olabiliyor. İşte Malatya ağzında en çok kullanılan 10 kelime ve anlamları…
1. Malamat Olmak
Malatya’da “malamat olmak”, rezil olmak, küçük düşmek ya da el âleme karşı mahcup duruma düşmek anlamında kullanılır.
2. Gadasını Aldığım
Sert gibi duyulsa da aslında sevgi ve sahiplenme ifadesidir. “Senin derdini alırım” anlamı taşır. Özellikle büyüklerin gençlere hitabında kullanılır.
3. Nöörüyün?
“Ne yapıyorsun?” sorusunun Malatya ağzındaki söyleniş biçimidir. Günlük konuşmada oldukça yaygındır.
4. Zıkkım
Genellikle kızgınlık ya da sitem içerir. “Zıkkım ye” gibi kullanımlarda tepki anlamı taşır.
5. Acep
“Acaba” anlamına gelir. Daha çok yaşlı kuşak tarafından tercih edilen bir ifadedir.
6. Çörpeşmek
Karışmak, birbirine dolanmak ya da karmaşa yaşamak anlamındadır.
7. Gıı
Genellikle kadınlara hitap ederken kullanılan yerel bir sesleniştir. Tonuna göre samimi ya da sert olabilir.
8. Ede
“Ağabey” anlamında kullanılır. Saygı ve yakınlık ifade eder.
9. Kele
Genellikle erkeklere hitap ederken kullanılan yerel bir seslenme biçimidir.
10. Tırsık
Korkak ya da çekingen kişi anlamında kullanılır.