ortalığı savaş alanına çevirdi