Malatyalı gazeteci yazar Yaşar Karaaslan’ın uzun süren araştırma ve derleme çalışmalarının ardından hazırladığı ilk kitabı “Malatyaca Sözlük, Atasözleri, Deyimler, Dualar, Beddualar, Bilmeceler” okuyucularla buluştu. Malatya Büyükşehir Belediyesi Kültür A.Ş. tarafından yayımlanan eser, kentin kendine özgü konuşma biçiminin gelecek kuşaklara aktarılmasını amaçlıyor.
Bin 600’den fazla kültürel ifade bir arada
Kitapta Malatya’da geçmişten günümüze kullanılan yaklaşık 800 yöresel sözcük yer alıyor. Bunun yanı sıra 600’den fazla atasözü ve deyim ile 200’ü aşkın dua, beddua ve bilmece de eserde kendine yer buluyor. Böylece Malatya’nın sözlü kültürüne ait bin 600’den fazla başlık yazılı olarak kayıt altına alınmış oluyor.
Eserde yalnızca kelimelerin anlamlarına değil, Malatyalıların yaşam biçimine ve olaylara bakışına da ışık tutuluyor. Yöresel ifadeler üzerinden kentin mizah anlayışı, günlük alışkanlıkları, gelenekleri ve toplumsal hafızasından izler okuyucuya aktarılıyor.
Kültürel miras gelecek kuşaklara taşınıyor
Malatya Büyükşehir Belediye Başkanı Sami Er, kitabın ön sözünde yerel dilin kültürel kimliğin önemli unsurlarından biri olduğuna dikkat çekti. Er, “Malatyaca”nın kent ile özdeşleşen söz varlığını koruyarak gelecek nesillere aktarılması açısından önemli bir çalışma olduğunu ifade etti.
Arslantepe, Yeni Cami ve Malatya’nın simgesi kayısı gibi kentin kültürel değerlerinden izler taşıyan kapak tasarımıyla da dikkat çeken kitapta, Malatya’ya özgü dil ve gönül bağını anlatan ifadelere yer veriliyor.
Gazetecilik çalışmalarının yanı sıra Malatya’nın sosyal ve kültürel yaşamına yönelik araştırmalarıyla da tanınan Yaşar Karaaslan, “Malatyaca” ile yıllar içerisinde sözlü olarak aktarılan birçok ifadeyi kalıcı bir esere dönüştürdü. Kitap, Malatya’nın unutulmaya yüz tutan yerel dil mirasının gelecek kuşaklara ulaştırılması açısından önemli bir kaynak niteliği taşıyor.
